Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer
McCarthy Tétrault LLP
Job DescriptionMcCarthy Tétrault is a leading Canadian law firm offering a full suite of legal and business solutions to clients in Canada and around the world. With offices in Toronto, Montréal, Québec City, Calgary and Vancouver, we provide challenging and rewarding career opportunities across the country. Recognized as one of
Canada’s Top 100 Employers
for eleven consecutive years and one of
Canada’s Best Diversity Employers
for fourteen consecutive years, our culture is guided by
The McCarthy Way —our shared approach to working with clients and with each other.
The McCarthy Way is built on four core elements:
Excellence, through attracting and developing top talent committed to delivering on our Client Commitment;
Collaboration, through seamless, integrated teamwork;
Inclusion, through eliminating barriers to belonging and success;
and
Innovation, through delivering maximum value by embracing leading-edge technologies and approaches. Together, these principles shape how we work, lead, and grow—every day.
We are recruiting for a
Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer
to join our team and work from any of our offices.
LSS provides the administrative, legal practice and operational support that enables lawyers and paraprofessionals to work efficiently and deliver high-quality client service. It combines dedicated practice support with shared specialist resources to provide responsive, consistent support across the firm. LSS Learning & Development builds the capabilities employees need to perform effectively today and adapt as their roles, processes and technology evolve.
The employee in this position will be part of a national team, working with lawyers and professionals in all our offices across Canada, where English is the predominant language. This includes working in English or French for clients, lawyers or professionals who understand and communicate only in English or French. Bilingualism (French and English) is therefore a required skill for this position.
As a Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer, you will be:
Needs and design
Collaborating with key stakeholders, managers, LSS Operations Leads and subject matter experts to surface firm-wide and local office training and non-training needs;
Bringing identified needs to the Training Manager for assessment and prioritization and, once priorities are confirmed, defining performance objectives and developing training programs and materials;
Developing newhire and modular training curriculum for in-person, virtual and online delivery, working alongside the Training Manager and with LSS Operations Leads on onboarding and mentorship programs;
Designing and developing facilitator guides, participant materials, slide decks, storyboards, assessments, e-learning modules, scenarios, quick reference guides, videos and microlearning that are clear, concise, accessible and support practical application on the job;
Using AI toolssuch as Copilot to support learning design, content development and productivity.
Delivery and coordination
Delivering workshops, demo sessions, facilitated conversations and training programs in English and French, in person and virtually, for employees across Canada, and creating opportunities for participant practice, discussion, feedback and applied decision-making;
Reviewing and validating translations of communications and learning materials between English and French, and maintaining learning documentation in both languages;
Coordinating schedules, classes and participants with managers, business teams and HR.
Evaluation and improvement
Collecting and documenting feedback from participants, stakeholders and subject matter experts, and tracking attendance, completion and assessment results, to evaluate training effectiveness and recommend improvements;
Staying current with trends in adult learning, instructional design, accessibility, virtual facilitation, video development and learning technology.
Projects, technology
Leading and participating in local and firm-wide projects related to learning, onboarding, process changes or new tools;
and
Maintaining training resources on Workday Learning and supporting learning technology, digital adoption and online learning projects, including testing, implementation support and content updates.
As our ideal candidate, you will distinguish yourself by the following profile:
Minimum 5 years of experience in learning and development, instructional design, curriculum design, facilitation and content development.
Solid knowledge of adult education theories and practices.
Experience developing in-person, virtual and online courses and supporting materials, such as e-learning modules, facilitator guides, participant materials, job aids, videos, microlearning, and assessments.
Strong facilitation skills in person and virtually, with the ability to engage participants and build practical skills using a variety of techniques, including performance support materials.
Excellent interpersonal and communication skills, including the ability to work with staff, managers and subject matter experts.
Excellent oral communication and reading comprehension skills in both English and French.
Excellent writing skills in at least one of English or French, and strong writing skills in the other;
with the ability to validate accuracy of translations completed by others
Skills
Experience with learning technologies, including an LMS (we use Workday Learning), virtual classroom tools (we use Teams), e-learning authoring tools (we use Articulate Rise), video and screen capture tools (we use Camtasia and Snagit), and Microsoft Office applications. Experience with comparable tools is valued, along with a willingness to learn new systems and adapt to evolving ways of working.
Strong project management, organization and time-management skills, with the ability to manage multiple priorities and deadlines.
The following are considered assets:
Knowledge of accessibility standards for digital and print learning materials.
Experience in a law firm, professional services environment, legal support services or technical software training.
Education or equivalent experience requirements
Diploma/degree in adult education, instructional design or a related field, or equivalent experience.
As a member of the McCarthy team, you will have access to:
Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
Competitive compensation, paid overtime and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.
We thank all applicants for their interest in McCarthy Tétrault;
however, only chosen applicants will be contacted. We regret that we are unable to respond to individual inquiries about application status. McCarthy Tétrault is an equal opportunity employer that fosters an inclusive, equitable, and accessible environment. Please notify us if you require accommodation at any time during the recruitment process.
#J-18808-Ljbffr
Canada’s Top 100 Employers
for eleven consecutive years and one of
Canada’s Best Diversity Employers
for fourteen consecutive years, our culture is guided by
The McCarthy Way —our shared approach to working with clients and with each other.
The McCarthy Way is built on four core elements:
Excellence, through attracting and developing top talent committed to delivering on our Client Commitment;
Collaboration, through seamless, integrated teamwork;
Inclusion, through eliminating barriers to belonging and success;
and
Innovation, through delivering maximum value by embracing leading-edge technologies and approaches. Together, these principles shape how we work, lead, and grow—every day.
We are recruiting for a
Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer
to join our team and work from any of our offices.
LSS provides the administrative, legal practice and operational support that enables lawyers and paraprofessionals to work efficiently and deliver high-quality client service. It combines dedicated practice support with shared specialist resources to provide responsive, consistent support across the firm. LSS Learning & Development builds the capabilities employees need to perform effectively today and adapt as their roles, processes and technology evolve.
The employee in this position will be part of a national team, working with lawyers and professionals in all our offices across Canada, where English is the predominant language. This includes working in English or French for clients, lawyers or professionals who understand and communicate only in English or French. Bilingualism (French and English) is therefore a required skill for this position.
As a Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer, you will be:
Needs and design
Collaborating with key stakeholders, managers, LSS Operations Leads and subject matter experts to surface firm-wide and local office training and non-training needs;
Bringing identified needs to the Training Manager for assessment and prioritization and, once priorities are confirmed, defining performance objectives and developing training programs and materials;
Developing newhire and modular training curriculum for in-person, virtual and online delivery, working alongside the Training Manager and with LSS Operations Leads on onboarding and mentorship programs;
Designing and developing facilitator guides, participant materials, slide decks, storyboards, assessments, e-learning modules, scenarios, quick reference guides, videos and microlearning that are clear, concise, accessible and support practical application on the job;
Using AI toolssuch as Copilot to support learning design, content development and productivity.
Delivery and coordination
Delivering workshops, demo sessions, facilitated conversations and training programs in English and French, in person and virtually, for employees across Canada, and creating opportunities for participant practice, discussion, feedback and applied decision-making;
Reviewing and validating translations of communications and learning materials between English and French, and maintaining learning documentation in both languages;
Coordinating schedules, classes and participants with managers, business teams and HR.
Evaluation and improvement
Collecting and documenting feedback from participants, stakeholders and subject matter experts, and tracking attendance, completion and assessment results, to evaluate training effectiveness and recommend improvements;
Staying current with trends in adult learning, instructional design, accessibility, virtual facilitation, video development and learning technology.
Projects, technology
Leading and participating in local and firm-wide projects related to learning, onboarding, process changes or new tools;
and
Maintaining training resources on Workday Learning and supporting learning technology, digital adoption and online learning projects, including testing, implementation support and content updates.
As our ideal candidate, you will distinguish yourself by the following profile:
Minimum 5 years of experience in learning and development, instructional design, curriculum design, facilitation and content development.
Solid knowledge of adult education theories and practices.
Experience developing in-person, virtual and online courses and supporting materials, such as e-learning modules, facilitator guides, participant materials, job aids, videos, microlearning, and assessments.
Strong facilitation skills in person and virtually, with the ability to engage participants and build practical skills using a variety of techniques, including performance support materials.
Excellent interpersonal and communication skills, including the ability to work with staff, managers and subject matter experts.
Excellent oral communication and reading comprehension skills in both English and French.
Excellent writing skills in at least one of English or French, and strong writing skills in the other;
with the ability to validate accuracy of translations completed by others
Skills
Experience with learning technologies, including an LMS (we use Workday Learning), virtual classroom tools (we use Teams), e-learning authoring tools (we use Articulate Rise), video and screen capture tools (we use Camtasia and Snagit), and Microsoft Office applications. Experience with comparable tools is valued, along with a willingness to learn new systems and adapt to evolving ways of working.
Strong project management, organization and time-management skills, with the ability to manage multiple priorities and deadlines.
The following are considered assets:
Knowledge of accessibility standards for digital and print learning materials.
Experience in a law firm, professional services environment, legal support services or technical software training.
Education or equivalent experience requirements
Diploma/degree in adult education, instructional design or a related field, or equivalent experience.
As a member of the McCarthy team, you will have access to:
Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
Competitive compensation, paid overtime and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.
We thank all applicants for their interest in McCarthy Tétrault;
however, only chosen applicants will be contacted. We regret that we are unable to respond to individual inquiries about application status. McCarthy Tétrault is an equal opportunity employer that fosters an inclusive, equitable, and accessible environment. Please notify us if you require accommodation at any time during the recruitment process.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer in Winnipeg, MB vacancy
- ...and approaches. Together, these principles shape how we work, lead, and grow—every day. We are recruiting for a Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer to join our team and work from any of our offices. LSS provides the administrative,...BilingualWork at officeLocal area
- Design bilingual learning programs with McCarthy Tétrault using instructional design and facilitation skills from any Canadian office. Support employees nationwide in English and French.This Bilingual Learning and Development Trainer and Instructional Designer joins a national...BilingualWork at officeLocal area
$63k - $80k per year
...employee giving and volunteerism. To learn more, visit For safety tips and advice... ...and truly enjoy the work they do.Role Designation RemoteBenefits Flexible Work ArrangementsEmployee... ...and we are actively looking to hire a Bilingual Instructional Designer to join our Learning &...BilingualInternshipWork at officeFlexible hours$50k - $150k per year
...our workplace network is strategically designed to support our People and serve our... ...with us.THE TEAM The mission of the Learning & Development Department is to train our people to maximize... ...offerings for our people. As the Sr. Instructional Designer / Instructional Designer, you...SuggestedInternshipWork at office- ...possible. Through our family of brands, we design, build, deliver, and support vehicles... .... POSITION SUMMARY: As the Learning & Development Specialist, reporting to the Professional... ...development solutions. Through instructional design, digital learning, and interactive...SuggestedPermanent employmentFull timeWork at officeImmediate startRemote workMonday to friday
- Design accessible AI learning content with Amii using instructional design expertise, WCAG standards, and rapid authoring tools. This full-time term position supports... ...matter experts and stakeholders while supporting learner success, content excellence, and team collaboration...
- ..., lead, and grow—every day. We are recruiting for a Bilingual Manager, Instructional Design to join our team in our Toronto, Vancouver or Montreal... ...have a minimum of 5 years of experience in the design, development and delivery of professional education programs, ideally...BilingualInternshipWork at officeFlexible hoursAfternoon shift
- Elevate legal education at McCarthy Tétrault as a Bilingual Manager, Instructional Design in Toronto, Vancouver, or Montreal. Lead innovative programs... ...significant experience in legal education or professional development. You will ensure that programs meet the evolving needs...Bilingual
- Become a vital part of Allstate as an Instructional Designer, focusing on creating bilingual training solutions in a dynamic remote environment. Drive performance through innovative learning experiences. In this role, you will analyze business needs and collaborate with various...BilingualRemote work
- Canada Life is seeking a Lead Instructional Designer to provide design leadership across our Learning & Development Design team. You will lead complex, enterprise-wide initiatives, bring deep instructional design expertise, and coach other designers. This senior role emphasizes...
$74.5k - $116.7k per year
...that’s why there’s nowhere like RSM.The Learning Architect Senior Associate designs and develops learning experiences with... ...paced environment.3+ years of relevant instructional design, learning experience design or content development experience.Experience designing learning...Work at office- Instructional DesignerMontreal (St. Laurent), Dallas, Toronto, Richmond, BC, Whippany. Full time. The Instructional Designer creates innovative learning experiences for civil aviation training programs. This... ...that guide courseware development. Apply adult learning principles...BilingualFull timeWorldwideFlexible hours
$80k - $100k per year
...intentional when it comes to investing in your development. We help you build your career and advance... ...Reporting to the Training Manager, the Nuclear Instructional Designer designs, develops, and maintains performance-based learning solutions using the Systematic Approach to...$76.61k - $100.49k per year
...receive an alert:Job Information Job Title: Instructional Design Specialist Job Requisition ID: 88903... ...for the ongoing enhancement and development of 1GX applications to meet the GoA’s... ...Turn Complex Processes into Engaging Learning ExperiencesAre you passionate about transforming...Long term contractPermanent employmentFull timeContract workTemporary workPart timeWork at office$75k - $85k per year
...OpportunityOur client, an established Canadian financial services organization, is looking for a hands‑on Instructional Designer to join a growing Learning and Development team. Youll design practical, engaging learning experiences while supporting a busy calendar of...Full timeManual laborImmediate start$75.1k - $101.6k per year
Instructional Designer Department: Customer TrainingEmployment Type: Full TimeLocation:... ...understand our platform via an outstanding learning experience. This role will work in... ...Experts (SMEs) in the on-going design, development and maintenance of current and future...Remote work$75.1k - $101.6k per year
...steps. Our partner is looking for an Instructional Designer based in Canada. This is an exciting... ...Instructional Designer to create engaging digital learning experiences that help customers get... ...to guide the analysis, design, development, implementation, and evaluation of training...Full timeWork at officeRemote workFlexible hours- ...technical environments? We are seeking an Instructional Designer who is passionate about partnering... ...experts to create accessible, high-quality learning content. If you are interested in... ...Training Team will contribute to the content development process for AI literacy programming....Permanent employmentFull timeCasual workWork at officeFlexible hoursShift work
- ...Matter. PCL's Total Rewards Are Designed To Support Your Growth, Well-... ...growth pathways, leadership development and mentorship programs... ...Ongoing opportunities to learn new skills, explore different... ...and regions Here's how an Instructional Designer for PCL Constructors...Long term contractFlexible hours
- Join to apply for the Instructional Designer role at XpanJoin to apply for the Instructional Designer role at XpanSince 2001, Xpan has been at the leading edge of global learning and development in a range of sectors, creating comprehensive and impactful training...Contract workWork at officeRemote work
- IS CURRENTLY SEEKING a Learning Experience Designer for a hybrid contract. TrainingFolks is a global... ...than 4 years of eLearning design/development experience Experience in e-learning... ...or front‑line employees Basic Instructional Design Certification Overall compensation...Contract work
- ...wellness program Continuous learning through our robust corporate... ...to develop practical, learner-centered solutions that support... ...confidence and capability Design and develop engaging learning... ...Minimum 5 years of design and development experience on mid- to large-scale...Work from home
$60k per year
...our transformative journey! Instructional DesignerLocationCampus... ...education through engaging digital learning experiences and cutting-edge... ...innovative Instructional Designer to join our academic team... ...leveraging AI-driven course development tools, or ensuring...Work at officeRemote work$75k - $85k per year
...00 Annually Position Job Title: Instructional Designer Location: University of Niagara... ...units across the UNF community, in the development of interactive and research-grounded online... ...Utilize course templates within the Learning Management System (LMS) for multi-...Contract workInternship$75.6k - $125.6k per year
Permanent Full Time As a Lead Instructional Designer, you’ll provide design leadership across our Learning & Development Design team, leading complex learning initiatives and helping strengthen the quality and consistency of our learning experiences. You’ll bring deep...Permanent employmentFull timeWork at officeFlexible hours3 days per week- ...Timeless Medical Systems® is looking for an Instructional Designer to join our team and create engaging,... ...IntelligenceJob Duties Design and Development: Develop and implement a comprehensive... ...content. Design and create a range of learning materials, including e-learning...Work at officeNight shift
- JOB PURPOSEReporting to the Manager of Learning, Development & Communications, the Instructional Designer will be instrumental in developing high-quality and engaging learning content that supports organizational goals, enhances employee skills, and fosters career development...Work at office
- ...agriculture. The RoleWe are seeking an Instructional Designer to join our team. This role is... ...delivering, and evaluating a range of learning solutions that will help learners acquire... ...and Wellness InitiativesLearning and Development OpportunitiesTuition ReimbursementEmployee...Full timeContract work
- ...up to four positions.Online Learning and Continuing Education (OCE... ...learning, the unit drives the development of quality, scalable programming... ...programsOnline program design and developmentLeadership in... ...online programs in marketThe Instructional Designer plays a key role in...Remote work
- ...fulfilling and dynamic work environment.The Instructional Designer is responsible for designing,... ...and improving engaging curriculum and learning materials that support student success... ...multimedia resources.Support new program development, program redesign initiatives, and curriculum...Work at office
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual Learning & Development Trainer/Instructional Designer. Be the first to apply!
Related searches
- instructional designer Winnipeg, MB
- instructional design specialist Winnipeg, MB
- remote instructional designer Winnipeg, MB
- project manager bilingual Winnipeg, MB
- administrative assistant bilingual Winnipeg, MB
- bilingual french Winnipeg, MB
- bilingual spanish english Winnipeg, MB
- bilingual executive assistant Winnipeg, MB
- bilingual credit analyst Winnipeg, MB
- bilingual spanish Winnipeg, MB

