Senior Translator-Editor (English To French) Tmx Group
National Media Awards Foundation
Venture outside the ordinary – TMX CareersThe TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets. United as a global team, we’re connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action, advancing global economic growth, and propelling progress. Through a rich exchange of ideas, meaningful collaboration, and a nimble operating model, we're powering some of the nation's most critical systems, fueling capital formation and innovation, bringing increased opportunity to business visionaries, product ingenuity to consumers, and career exploration to our team.The Linguistic Services manage a centralized translation process to ensure consistency of bilingual communications and terminology across the organization, providing full and equal access to information in English and French to both its internal and external partners. The team provides consistent and seamless communications in both official languages and other foreign languages, for internal and external communications covering all areas of the company (Human Resources, Risk Management, Regulatory reports, Health and Safety, Legal Affairs, Capital Markets, etc.).The
Senior
Translator-Editor
(English to French) provides translation, revision and proofreading services for written materials produced across TMX Group in a timely manner.The incumbent demonstrates great intellectual curiosity and a strong interest in the Canadian financial markets. He or she has the ability to balance priorities while maintaining great relationships with clients and colleagues alike. Operating in a flexible and hybrid work environment, the TMX Senior Translator-Editor is a passionate learner and enjoys sharing his or her own knowledge!Reports To: Manager, Linguistic ServicesJob Location: This role is hybrid (1 day/week in the office) – based in Montreal, QC.Key Responsibilities
Translate a wide variety of documents intended for a broad audience against multiple priorities, within the required timeframe.Revise documents, ensuring quality of the final product, terminology accuracy and content uniformity.Participate in the shared team task of translating and revising the daily corporate action bulletins published by the Canadian Depository for Securities.Update texts, as required, and offer editorial support.Provide QA for strategic documents.Contribute to the development of the internal terminology database.Act as a resource person on language, translation and editing-related questions, and provide consultation services for jargon or terminology specific to the company.Support the Linguistic Services manager, as required, for specific tasks and special projects.Participate in the Business Continuity Plan and the Linguistic Services Succession Plan, as required, including via mentoring.Establish and maintain professional and constructive relationships and contribute to the promotion of the language professions across the company.Must Have
BA in TranslationTen years of experience in French translation.Perfect command of written French and thorough knowledge of the English language.Strong written and oral communication skills, in French and in English.Ability to work under pressure and to coordinate and prioritize work to meet multiple deadlines.Attention to detail, especially for proofreading.High degree of efficiency, autonomy and responsibility.Strong interpersonal skills and a standout colleague working to achieve common goals.Professionalism, integrity and strict confidentiality.Ability to work in a structured hybrid environment with minimal guidance.Knowledge of computer-assisted translation tools (Flowfit, memoQ, LogiTerm, DeepL Pro, etc.).Computer proficiency and ability to learn new skills quickly.Nice to Have
Translation certification from a recognized professional association (OTTIAQ, ATIO, or other).Translation experience in the financial, derivatives or securities sectors.In the market for…
Excitement
Explore emerging technology and innovation, as well as ventures and digital finance that shape the future of global markets! Experience the movement of the market while grounded in the stability of close to 200 years of success.Connection
With site hubs in some of the world’s most multicultural cities, we leverage our size and structure to create rich connections and belonging while experiencing powerful global impact through our work.Impact
More than a platform, we use our talents to power mission-critical systems that drive global economic advancement, innovation, and growth. As well, our employee-led Team Impact spreads social good via our giving strategy.Wellness
From empathetic leadership to a culture of flexibility and balance, we believe wellness at work creates the maximum yield and a stronger “we”. Plus, with a cloud-first and hybrid workstyle, as well as generous time-off and leaves, we support a life well lived!Growth
From a growth mindset in our work, to expansion in our business, TMX is home to action-takers energized by the achievement of ambitious growth.Please note that our company is not currently sponsoring work permit applications and the applicant must be authorized to work in the country where this position is located.TMX is committed to creating and sustaining a collegial work environment in which all individuals are treated with dignity and respect and one which reflects the diversity of the community in which we operate. We provide accommodations for applicants and employees who require it.Job Criteria
Seniority level:
Not ApplicableEmployment type:
Full-timeIndustries:
Financial Services
#J-18808-Ljbffr
Senior
Translator-Editor
(English to French) provides translation, revision and proofreading services for written materials produced across TMX Group in a timely manner.The incumbent demonstrates great intellectual curiosity and a strong interest in the Canadian financial markets. He or she has the ability to balance priorities while maintaining great relationships with clients and colleagues alike. Operating in a flexible and hybrid work environment, the TMX Senior Translator-Editor is a passionate learner and enjoys sharing his or her own knowledge!Reports To: Manager, Linguistic ServicesJob Location: This role is hybrid (1 day/week in the office) – based in Montreal, QC.Key Responsibilities
Translate a wide variety of documents intended for a broad audience against multiple priorities, within the required timeframe.Revise documents, ensuring quality of the final product, terminology accuracy and content uniformity.Participate in the shared team task of translating and revising the daily corporate action bulletins published by the Canadian Depository for Securities.Update texts, as required, and offer editorial support.Provide QA for strategic documents.Contribute to the development of the internal terminology database.Act as a resource person on language, translation and editing-related questions, and provide consultation services for jargon or terminology specific to the company.Support the Linguistic Services manager, as required, for specific tasks and special projects.Participate in the Business Continuity Plan and the Linguistic Services Succession Plan, as required, including via mentoring.Establish and maintain professional and constructive relationships and contribute to the promotion of the language professions across the company.Must Have
BA in TranslationTen years of experience in French translation.Perfect command of written French and thorough knowledge of the English language.Strong written and oral communication skills, in French and in English.Ability to work under pressure and to coordinate and prioritize work to meet multiple deadlines.Attention to detail, especially for proofreading.High degree of efficiency, autonomy and responsibility.Strong interpersonal skills and a standout colleague working to achieve common goals.Professionalism, integrity and strict confidentiality.Ability to work in a structured hybrid environment with minimal guidance.Knowledge of computer-assisted translation tools (Flowfit, memoQ, LogiTerm, DeepL Pro, etc.).Computer proficiency and ability to learn new skills quickly.Nice to Have
Translation certification from a recognized professional association (OTTIAQ, ATIO, or other).Translation experience in the financial, derivatives or securities sectors.In the market for…
Excitement
Explore emerging technology and innovation, as well as ventures and digital finance that shape the future of global markets! Experience the movement of the market while grounded in the stability of close to 200 years of success.Connection
With site hubs in some of the world’s most multicultural cities, we leverage our size and structure to create rich connections and belonging while experiencing powerful global impact through our work.Impact
More than a platform, we use our talents to power mission-critical systems that drive global economic advancement, innovation, and growth. As well, our employee-led Team Impact spreads social good via our giving strategy.Wellness
From empathetic leadership to a culture of flexibility and balance, we believe wellness at work creates the maximum yield and a stronger “we”. Plus, with a cloud-first and hybrid workstyle, as well as generous time-off and leaves, we support a life well lived!Growth
From a growth mindset in our work, to expansion in our business, TMX is home to action-takers energized by the achievement of ambitious growth.Please note that our company is not currently sponsoring work permit applications and the applicant must be authorized to work in the country where this position is located.TMX is committed to creating and sustaining a collegial work environment in which all individuals are treated with dignity and respect and one which reflects the diversity of the community in which we operate. We provide accommodations for applicants and employees who require it.Job Criteria
Seniority level:
Not ApplicableEmployment type:
Full-timeIndustries:
Financial Services
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior Translator-Editor (English To French) Tmx Group in Winnipeg, MB vacancy
- Translator from English to French, Translation ServicesOther locations: Primary Location Only Date: Oct 23, 2026 Requisition ID: 1694732 At EY, we’re all in to shape your future with confidence. We’ll help you succeed in a globally connected powerhouse of diverse teams...English language skillsFrench language skillsLong term contractWorldwideFlexible hoursWeekend work
- Apply French and English expertise as a Translator delivering accurate, polished communications from a 100% remote Canadian contract.This Translator supports marketing and communications operations through translation, adaptation, editing, and proofreading. The contract ends...English language skillsFrench language skillsContract workRemote work
- ...Localization Academy Inc. seeks an experienced translator specializing in insurance to translate texts of varying complexity and ensure high quality. You... ...translation, a translation degree, and fluency in French and English, with strong insurance knowledge and attention to detail...English language skillsFrench language skills
- A leading coffee company is looking for a Project Manager, Translation to oversee translation projects from initiation to delivery in Toronto... ...have strong project management skills, be fully bilingual (English/French), and demonstrate linguistic expertise. Responsibilities...English language skillsFrench language skills
- ...Position Title: Reporter-Editor (French Services) (On Site) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - C - Advanced...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeInternshipLocal areaImmediate startFlexible hoursShift work
- ...The Government of Manitoba seeks a Bilingual Information Writer to provide specialized editorial and publication expertise for English and French departmental publications. You will ensure accuracy, accessibility, copyright compliance, and professional presentation across diverse...English language skillsFrench language skills
- Elevate your career at Aviso as a Senior Reviser specializing in French translations. This 12-month contract role focuses on ensuring quality revisions for our... ...terminology and regulations • Exceptional French and English communication skills • Proficiency in SDL Trados and Antidote...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsContract work
- Senior French Content Editor – Digital Marketing (Contract) Location: Toronto, ON (Hybrid – Downtown) Seniority Level: Mid‑Senior level Employment... ...Content Editor, you will review, edit, and proofread English‑to‑French digital content across web, mobile, and digital platforms...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsContract work
- ...Walmart Canada in Laval, QC seeks a bilingual translator to translate and revise documents between English and French with a strong emphasis on accuracy and consistency. The role includes proofreading, editing, and developing an internal lexicon to ensure uniform terminology...English language skillsFrench language skills
- ...TMX Group, a leading financial markets organization, seeks a Senior Translator-Editor (English to French) for bilingual translation, revision, and proofreading across corporate materials. The role emphasizes accuracy, terminology consistency, and collaboration with internal...SeniorEnglish language skillsFrench language skills
- ...scholars around the globe. The English Editing Department is... ...publishing their research. English Editors support academic research by... ...language. Experience editing, translating, or publishing. Excellent... ...: Job Criteria Seniority level: Not Applicable Employment...English language skillsFull timeWork at officeTrial period
- Advance your career with TMX Group as a Senior Model Validation Analyst, focusing on financial risk assessment and model evaluations in a hybrid work setup based in Toronto or Montreal. This role entails the validation of models related to market, credit, and liquidity risks...Senior
- ...Position Title: Senior Web Editor (French Services) (On Site) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - C - Advanced), French...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeInternshipImmediate startShift work
- Shape French Services coverage as a Senior Web Editor using advanced English, French, digital journalism, and editorial judgment onsite. Work full time across Atlantic Canada.CBC/Radio-Canada seeks a Senior Web Editor for its daily news editorial team. You will create digital...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsFull timeShift work
- A leading consulting firm is seeking a Senior French Content Editor to ensure high-quality English-to-French digital content for web and mobile platforms. The ideal candidate will have native proficiency in French-Canadian and experience in editing and proofreading translations...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsContract work
- Titre du poste : Analyste financier Senior (bilingue français/anglais) Résumé du poste Nous recherchons un analyste financier senior hautement qualifié et bilingue pour rejoindre l'équipe financière de PGW, soutenant nos opérations canadiennes. Le candidat idéal sera compétent...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsWork at office
$17 - $17.5 per hour
...Who you are: Minimum High School diploma or Grade 12 education will accept equivalent experience. Fully bilingual in both French and English Minimum of one (1) year verifiable experience in customer service or any equivalent. Eligible to work in Canada. Physically...English language skillsFrench language skillsHourly payInternshipRelocationLong distanceShift workNight shiftRotating shift- Career Opportunities: Senior Account Manager - Bilingual (English and French) (6990) We are looking for a Senior Account Manager Eastern Canada to join our team at Innomotics.The Industry-Leader of Motors and DrivesInnomotics is an industry-leading supplier of motors and large...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsContract work
- ...CBC/Radio-Canada in Halifax, Nova Scotia, is seeking a Senior Web Editor (French Services) to create and manage digital news content across platforms... ...with regional teams, and enrich stories with multimedia. English and French fluency at an advanced level is essential, with a...SeniorEnglish language skillsFrench language skills
- ...informs, engages, and influences. They translate technical and regulatory issues into clear... ...the organization’s mission across English and French markets. They ensure every message — from... ...inspired, and connected. They partner with senior leadership to deliver messaging that...SeniorEnglish language skillsFrench language skills
- Unlock your potential as an ETF Data Specialist with TMX Group. This role encompasses optimizing market data for top-tier platforms like ETFdb.com and ETFStream.com. You will play a key role reporting to the Head of Digital Product, ensuring the highest quality and accuracy...
$57 - $70 per hour
Senior Translator-Revisor Location: Montreal, QCOnsite Flexibility: Hybrid – 2 days in officeContract Details Position Type: ContractContract... ...and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all businesses of the organization, specifically in...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsLong term contractMonday to fridayShift work$140k - $150k per year
Venture outside the ordinary - TMX Careers The TMX group of companies includes leading global exchanges... .... Ready to be part of the action? The Senior Manager, TMX Information Processor... ...sessions with institutional clients to translate complex data pain points into high‑value...SeniorLong term contract- Bilingual proofreading expertise supports CIHI publications across French and English. Work from Toronto or Ottawa while checking accuracy, style, and presentation.The Bilingual Proofreader reviews data visualizations, infographics, information sheets, research reports, websites...English language skillsFrench language skills
- Apply French and English proofreading expertise at Ogilvy Health, ensuring healthcare communications remain accurate, consistent, and error-free across diverse projects.As a bilingual Proofreader, you will conduct linguistic quality control across client communications. You...English language skillsFrench language skills
- A creative agency in Toronto seeks a seasoned bilingual Senior Copywriter to drive its creative department. This role involves crafting compelling... ...has 4+ years of agency experience and superior Canadian French language skills. The position supports a hybrid work model with opportunities...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsRemote work
- Report from Saskatoon for CBC/Radio-Canada’s French Services, using advanced French, strong... ...place in the newsroom.As a permanent Reporter-Editor, you will produce regional and national... ...French and intermediate English language proficiencyExcellent reporting, interviewing...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeLive In
- French reporting and live broadcasting define this full-time, on-site opportunity with CBC/... ...and present news.This permanent Reporter-Editor position serves Radio-Canada’s French Services... ...requires advanced French and intermediate English.Key Responsibilities: Conduct live and...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull time
- Position Title:Reporter-Editor (French Services) (On Site) Status of Employment:Permanent Position Language Requirement:English, French Language Skills:English (Reading - B - Intermediate), English (Speaking - B - Intermediate), English (Writing - B - Intermediate),...English language skillsFrench language skillsPermanent employmentFull timeInternshipImmediate startFlexible hours
- ...FF&E growth strategy with leadership, translating objectives into client roadmaps, market... ...and long-term partnerships. Influence senior stakeholders on deal terms, scope,... ...services environment. ~ Bilingual ? English & French (written and verbal). ~ Demonstrated...SeniorEnglish language skillsFrench language skillsLong term contractContract workInternship
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Senior Translator-Editor (English To French) Tmx Group. Be the first to apply!
Related searches
- french language assistant Winnipeg, MB
- freelance translator Winnipeg, MB
- remote translator Winnipeg, MB
- online translator Winnipeg, MB
- translator Winnipeg, MB
- language specialist Winnipeg, MB
- language translator Winnipeg, MB
- spanish language assistant Winnipeg, MB
- translator interpreter Winnipeg, MB
- translation project manager Winnipeg, MB

