Traducteur(Trice) Débutant(E)
FM
Join to apply for the
Traducteur(trice) débutant(e)
role at
FMFM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des sociétés du Fortune 1000. FM s’est donnée pour mission d’aider ses clients à préserver la continuité de leurs activités en leur proposant des programmes qui reposent sur l’ingénierie et la recherche de pointe en matière de prévention des sinistres, notre expertise en gestion des risques et nos services d’assistance, des capacités de transfert des risques adaptées à leurs besoins et une grande solidité financière. Pour mener à bien cette mission, nous comptons sur le dynamisme et la diversité culturelle de notre personnel qui travaille aux côtés de nos assurés dans plus de 100 pays.Nous sommes ravis de proposer un poste contractuel à temps plein d’une durée de trois mois au sein de notre service de traduction et de localisation, à compter de janvier 2026. Ce contrat pourrait être prolongé et offrir, à terme, une possibilité de poste permanent.Dans cette position, le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et non-techniques, de l'anglais au français, afin de rencontrer les exigences des clients et les réglementations gouvernementales.Traduire avec exactitude les rapports d'ingénierie conformément aux standards d'ingénierie de FM. Peut être appelé à traduire des projets spéciaux tel que de la correspondance liée à l'ingénierie, des brochures, etc., selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.S'assurer de l'exactitude des traductions grâce à une compréhension du contenu technique des rapports avec l'aide de bases de données techniques et/ou de matériel de référence tel que des dictionnaires électroniques ainsi que des consultations auprès d'ingénieurs ou d’experts en la matière.Assurer une traduction rapide des rapports de prévention des sinistres et de la correspondance conformément aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et d’une base de données.Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie), ainsi que toutes les étapes subséquentes requises soit l’auto-révision, l’entrée des corrections et la relecture finale du travail
Compétences et aptitudes
Maîtrise parfaite du français et compétences impeccables en rédaction.Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.Excellentes aptitudes de communication orale, tant en français qu’en anglais. Ce rôle nécessite une excellente maîtrise de l'anglais oral et écrit, car il implique des interactions régulières avec des clients et partenaires commerciaux à l'extérieur du Québec.Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels d'aide à la traduction (SDLX, un atout).Formation
Baccalauréat en traduction ou en voie d’obtention
L'anglais est exigé pour ce poste, puisque le ou la titulaire de ce poste est appelé à interagir régulièrement avec des parties prenantes anglophones partout au Canada et aux États-Unis. En raison du volume important d'interactions avec ces parties prenantes anglophones, ce qui est intrinsèque à ce poste, une réorganisation des activités de l'entreprise n'est pas possible pour éviter cette exigence.
FM adhère aux principes de l'égalité des chances en matière d'emploi et s’engage à attirer, développer et conserver une main-d’œuvre diversifiée.#J-18808-Ljbffr
Traducteur(trice) débutant(e)
role at
FMFM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des sociétés du Fortune 1000. FM s’est donnée pour mission d’aider ses clients à préserver la continuité de leurs activités en leur proposant des programmes qui reposent sur l’ingénierie et la recherche de pointe en matière de prévention des sinistres, notre expertise en gestion des risques et nos services d’assistance, des capacités de transfert des risques adaptées à leurs besoins et une grande solidité financière. Pour mener à bien cette mission, nous comptons sur le dynamisme et la diversité culturelle de notre personnel qui travaille aux côtés de nos assurés dans plus de 100 pays.Nous sommes ravis de proposer un poste contractuel à temps plein d’une durée de trois mois au sein de notre service de traduction et de localisation, à compter de janvier 2026. Ce contrat pourrait être prolongé et offrir, à terme, une possibilité de poste permanent.Dans cette position, le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et non-techniques, de l'anglais au français, afin de rencontrer les exigences des clients et les réglementations gouvernementales.Traduire avec exactitude les rapports d'ingénierie conformément aux standards d'ingénierie de FM. Peut être appelé à traduire des projets spéciaux tel que de la correspondance liée à l'ingénierie, des brochures, etc., selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.S'assurer de l'exactitude des traductions grâce à une compréhension du contenu technique des rapports avec l'aide de bases de données techniques et/ou de matériel de référence tel que des dictionnaires électroniques ainsi que des consultations auprès d'ingénieurs ou d’experts en la matière.Assurer une traduction rapide des rapports de prévention des sinistres et de la correspondance conformément aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et d’une base de données.Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie), ainsi que toutes les étapes subséquentes requises soit l’auto-révision, l’entrée des corrections et la relecture finale du travail
Compétences et aptitudes
Maîtrise parfaite du français et compétences impeccables en rédaction.Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.Excellentes aptitudes de communication orale, tant en français qu’en anglais. Ce rôle nécessite une excellente maîtrise de l'anglais oral et écrit, car il implique des interactions régulières avec des clients et partenaires commerciaux à l'extérieur du Québec.Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels d'aide à la traduction (SDLX, un atout).Formation
Baccalauréat en traduction ou en voie d’obtention
L'anglais est exigé pour ce poste, puisque le ou la titulaire de ce poste est appelé à interagir régulièrement avec des parties prenantes anglophones partout au Canada et aux États-Unis. En raison du volume important d'interactions avec ces parties prenantes anglophones, ce qui est intrinsèque à ce poste, une réorganisation des activités de l'entreprise n'est pas possible pour éviter cette exigence.
FM adhère aux principes de l'égalité des chances en matière d'emploi et s’engage à attirer, développer et conserver une main-d’œuvre diversifiée.#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 hour ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Traducteur(Trice) Débutant(E) in Winnipeg, MB vacancy
- Une entreprise internationale d'assurance recherche un Traducteur(trice) débutant(e) à Montréal. Ce poste contractuel de trois mois implique la traduction précise de documents techniques de l'anglais au français. Le candidat idéal doit avoir une maîtrise parfaite du français...Entry level
- ...précision et la cohérence, et vous vous intéressez aux technologies qui font évoluer la profession? Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera à la traduction et à...SuggestedApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
- Traducteur.Trice-rédacteur.Trice (adaptation) Traducteur.Trice-rédacteur.Trice (adaptation) MARTEL & CIE œuvre dans le marché publicitaire québécois depuis plus de 30 ans. Agence dévouée offrant un service attentionné à échelle humaine, nous menons les marques de nos clients...SuggestedContract workWork at officeDay shiftWeekday work
- ...consultant le site Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso.Il s...SuggestedDaily paidContract workTemporary workSummer workWork at officeDay shift
- Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte:Inspecteur(trice) de ponts ferroviaires junior/intermédiaire Lieu de travail: Montréal, QC, CAEntreprise: HatchCatégorie d'emploi : InfrastructuresLieu : Montréal,QC,CanadaJoignez-vous à une entreprise...Entry levelLocal areaDay shift
- ...de clients francophones et québécois de Fidelity, y compris le matériel promotionnel, les documents financiers et les publicités. Le traducteur ou la traductrice a pour mission d’assurer la traduction, la révision et la relecture des documents en français ainsi que la gestion...Summer work
$55.68k - $85.78k per year
...This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Traducteur(rice) Reviseur based in Canada. We are looking for a skilled French-English Translator and Proofreader to deliver high-quality linguistic...Remote workWork from home- La traduction anglais-français et la révision linguistique vous intéressent? Powerling recherche un traducteur-réviseur ou une traductrice-réviseure.Au sein d’une équipe collaborative, vous travaillerez sur des communications, documents corporatifs, contenus marketing, politiques...
- TRSB recherche un traducteur réviseur chevronné pour travailler dans un modèle hybrid. Contribuez à des traductions clés dans les domaines financier et réglementaire. Avec un minimum de huit à dix ans d'expérience, ce rôle se concentre sur la production de documents de haute...FreelanceRemote work
- Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez Apertera. Vous contribuez aussi à la formation.Ce rôle stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez la conformité terminologique...
$55.68k - $85.78k per year
...role provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders and vendors.Le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de fournir des services linguistiques de façon à contribuer à la conformité de...- Apertera recherche un traducteur spécialisé en valeurs mobilières pour traduire de l’anglais vers le français. Mettez votre expertise en traduction financière et votre intérêt pour l’IA au service de projets exigeants. En tant que traducteur chez Apertera, vous travaillerez...
- Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée...Apprenticeship
- Traductrice/traducteur de l'anglais vers le Français Emplacement: MontréalAutre location: Emplacement principal seulementUn salaire: CompétitifDescription de l'emploi Numéro d’identification de la demande: 1694732Chez EY, nous sommes All in pour façonner votre avenir en...ApprenticeshipWorldwideWeekend work
$128k - $160k per year
About The Job Relevant de la Vice-présidente, Qualité et Sécurité Alimentaire, la Directrice ou le Directeur Qualité Usine dirige l’agenda Qualité et Sécurité Alimentaire de l’usine de Boucherville. Le rôle assure la conformité aux standards Danone, aux exigences réglementaires...Daily paidFlexible hours- ...Titre du poste: Directeur.trice associé.e en technologie - Associate Director of Technology - Beenox Identifiant de demande de poste: R026872 Description du poste: Fondé à Québec et poursuivant sa croissance avec une équipe à Montréal, Beenox possède plus de 25 ans d'...Seasonal workWork at officeDay shift
- Create demand and identify new opportunities within assigned territories, accounts, and product portfolios through outbound, inbound, and digital engagement. Engage and qualify prospective customers through phone, email, social media, video outreach, campaigns, virtual events...
- ...compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle. Fournir l’encadrement nécessaire aux traducteurs et traductrices internes et externes que vous révisez. Ce poste pourra vous convenir si vous : comptez un minimum de huit à...Daily paidFreelanceRemote work
- ...and suitability for the role, in line with our commitment to equal opportunity and non‑discrimination.Nous sommes à la recherche d’un traducteur‑reviseur ou d’une traductrice‑reviseure de l’anglais vers le français, pour se joindre à une équipe où la rigueur linguistique, la...Daily paidFreelanceWork at office
- Les Brigades Culinaires est un programme d'éducation culinaire offert dans plus de 350 écoles secondaires à travers le Canada. Le.la chef.fe formateur.rice consultant.e enseigne aux élèves les diverses techniques culinaires de base et les principes d’une saine alimentation ...Contract work
$65.94k - $90.67k per year
...productionExpérience dans une usine de vin sera un atoutCompréhension des processus dans une usine de productionConditions d’emploi Début : le plus rapidement possibleHoraire de 40 heures semaine4 semaines de vacances à l'embaucheProgramme de bonification annuelGamme...Work at officeWeekday work- Directeur(trice) Général page is loaded## Directeur(trice) Généralremote type: Hybridlocations: QC - GPM - Lavaltime type: Full timeposted... ...au Québec, avec une présence croissante en Ontario. Fondée au début des années 1990, GPM s'est forgé une solide réputation en offrant...
- Votre prochain défi comme coopérateur.Trice vous attend !La Coopérative funéraire de Saint-Hyacinthe (Résidence funéraire Maska) a acquis les Salons funéraires Désourdy au début de l’année 2025. Ensemble, les deux organisations accompagnent plus de 825 familles annuellement...
- ...comptable québécois en croissance, souhaite accueillir un.E directeur.Trice, certification pour contribuer à la réalisation et à la... ...sociétés; Agir comme interlocuteur principal des clients, du début à la fin du mandat Repérer les enjeux et proposer des pistes de...Internship
- ...optimisation des coûts et des délais. Assurer l’obtention de l’ensemble des permis et autorisations réglementaires requis avant le début des travaux. Superviser les stratégies de construction, la coordination des activités de chantier, la logistique de site et la gestion...Contract work
- ...vacances pouvant aller jusqu’à sept semaines par année, selon l’expérience; Des congés de fin d’année entre Noël et le Jour de l’an; Un programme d’avantagessociaux débutant à l’embauche; L’adhésion à un régime de retraite à prestations déterminées. #J-18808-LjbffrEntry level
- ...ensemble les solutions de demain.Quadbridge recherche un directeur(trice) des ventes pour rejoindre son équipe dans la région de... ...avérée dans la vente, avec une compréhension des cycles de vente du début à la finApproche proactive pour aider les gestionnaires de...Daily paidPermanent employmentFull timeWork at officeMonday to friday
- ...ta carrière? Nous voulons te rencontrer! En tant que rédacteur∙trice de propositions au sein de l'équipe des propositions et des qualifications... ...de la proposition et l'examen des demandes (RFP, RFQ, RFI) au début de chaque nouvel appel d'offres. Faire preuve de créativité et...
- Directeur.trice des opérations Opto-Réseau – Centre visuel Bardier Godin Opto-Réseau Contrecœur Opto‑Réseau est un regroupement... ...les rencontres d’intégration RH, assurer les suivis ponctuels en début d’emploi et coordonner les rencontres de probation. Identifier...Daily paidFull timeContract workTrial periodDay shift
- ...réglementations en matière de sécurité.Optimiser et automatiser les tâches et les services de cybersécurité.Encadrer les membres du personnel débutants et diriger des sessions de formation.Participer à d'autres tâches au niveau de l'administrateur système.Les qualifications 10 à 15...Entry levelPart time
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur(Trice) Débutant(E). Be the first to apply!
Related searches
- remote translator Winnipeg, MB
- language specialist Winnipeg, MB
- online translator Winnipeg, MB
- translator Winnipeg, MB
- translator interpreter Winnipeg, MB
- spanish language assistant Winnipeg, MB
- translation project manager Winnipeg, MB
- language translator Winnipeg, MB
- freelance translator Winnipeg, MB
- french language assistant Winnipeg, MB


