Traducteur-Réviseur Ou Traductrice-Réviseure
$55.68k - $85.78k per yearAllstate Insurance
À Allstate, de grandes choses se produisent lorsque les membres de notre personnel unissent leurs forces pour protéger les familles et leurs biens des incertitudes de la vie. Et depuis plus de 90 ans, notre sens de l’innovation nous a permis de devancer l’évolution des besoins de notre clientèle. De la défense des ceintures de sécurité, des coussins gonflables et des lois sur les permis de conduire, Allstate est devenue un chef de file de l’industrie en matière de sophistication des prix, de télématique et, plus récemment, de protection des appareils et de l’identité.
Description du posteThe Translator Analyst III independently delivers translation and linguistic services and ensures high-quality outputs aligned with business and regulatory requirements. This role provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders and vendors.
Le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de fournir des services linguistiques de façon à contribuer à la conformité de l’entreprise aux lois et politiques linguistiques et à l’offre d’une expérience en français positive pour les employés et les tiers. Relevant de la directrice, services linguistiques, le ou la titulaire de ce poste axera ses efforts sur la traduction de l’anglais vers le français et la révision comparative, ainsi que sur la relecture du texte final. Cette personne fournit des conseils concernant la qualité de la traduction et répond aux besoins de traduction complexes en collaborant avec les parties prenantes, les fournisseurs et ses pairs.
Responsabilités:
Effectuer la traduction et la révision de textes de l’anglais au français ainsi que des travaux de relecture pour toutes les régions et les unités d’affaires;
Assurer la qualité des traductions en consultant les experts du domaine et en offrant du soutien et de la rétroaction aux ressources linguistiques externes;
Collaborer avec les responsables du projet, les autres membres de l’équipe et les fournisseurs de services externes de façon à bien établir les attentes, clarifier le contenu et les paramètres du projet et à assurer la satisfaction des clients internes;
Effectuer des recherches terminologiques exhaustives et tenir à jour la base de données linguistique;
Travailler à d’autres tâches qui sont assignées.
Compétences:
Baccalauréat en traduction de l’anglais au français ou études équivalentes
Expérience de cinq ans en traduction au sein d’une entreprise ou d’une agence;
Expérience reconnue dans la traduction de projets d’envergure et au sein d’équipes multidisciplinaires;
Excellentes habiletés pour les communications orales et écrites;
Bilinguisme français-anglais;
Solides habiletés à nouer des relations interpersonnelles et à fournir des conseils;
Capacité à travailler de façon collaborative dans un environnement qui évolue rapidement;
Capacité à travailler de manière proactive et autonome;
Capacité à atteindre les objectifs de production et de productivité;
Grand sens de l’organisation;
Connaissances d’outils de gestion de la traduction et de traduction assistée par ordinateur;
FlowFit et MemoQ, un atout.
The Translator-Reviser is responsible for providing linguistic services that ensure compliance with Canadian language laws and support the French experience for employees, customers and consumers. Reporting to the Manager, Linguistic Services, this role focuses on English-to-French translation and comparative revision, as well as proofreading of the final text. This person provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders, vendors and peers.
Responsibilities:
Translate, revise and proofread English-to-French texts for all regions and business units;
Ensure translation quality by consulting subject matter experts and providing support and feedback to external language resources;
Work with project leads, other team members and external service providers to set clear expectations, clarify project content and parameters, and ensure internal client satisfaction;
Conduct comprehensive terminology research and keep the linguistic database up to date;
Perform other assigned duties.
Qualifications:
Bachelor’s degree in English-to-French translation or equivalent education
Five years of translation experience in a corporate or agency setting
Proven experience translating large-scale projects and working with multidisciplinary teams
Excellent oral and written communication skills
Fluency in both French and English
Strong relationship-building and consulting skills
Ability to work collaboratively in a fast-paced environment
Ability to work proactively and independently
Ability to meet production and productivity targets;
Strong organizational skills
Knowledge of translation management and computer-assisted translation (CAT) tools;
FlowFit and memoQ an asset.
CompétencesLanguage Translation
RémunérationLa rémunération prévue pour ce poste varie de 55,680.00 à 85,776.00 $ par an. Le salaire réel proposé aux candidats retenus dépend de leurs compétences et de leur expérience.
Si vous postulez pour un poste ouvert aux candidats à travers le Canada, sauf indication contraire, de solides compétences en anglais sont requises pour une communication efficace régulière avec les clients, les conseillers ou les employés à l'échelle nationale.
Lorsque vous vous joignez à notre équipe, vous obtenez non seulement un emploi, mais vous vous ouvrez aux possibilités. Vous aurez la chance de faire passer vos compétences au niveau supérieur. On vous encouragera à remettre en cause le statu quo. Vous aurez la possibilité de façonner l’avenir de la protection tout en soutenant les causes qui vous sont chères. Avoir un emploi dans notre équipe, c’est faire partie de quelque chose de plus grand que soi. C’est faire partie d’une équipe gagnante qui change concrètement les choses.
Le Groupe Allstate du Canada utilise des outils technologiques alimentés par l’intelligence artificielle pour aider au processus de présélection, de sélection, d’évaluation et de planification des entrevues avec les candidats dans le cadre du processus de recrutement.
Cet affichage de poste concerne un poste ouvert actuellement au sein de l’organisation.
#J-18808-Ljbffr
Description du posteThe Translator Analyst III independently delivers translation and linguistic services and ensures high-quality outputs aligned with business and regulatory requirements. This role provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders and vendors.
Le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de fournir des services linguistiques de façon à contribuer à la conformité de l’entreprise aux lois et politiques linguistiques et à l’offre d’une expérience en français positive pour les employés et les tiers. Relevant de la directrice, services linguistiques, le ou la titulaire de ce poste axera ses efforts sur la traduction de l’anglais vers le français et la révision comparative, ainsi que sur la relecture du texte final. Cette personne fournit des conseils concernant la qualité de la traduction et répond aux besoins de traduction complexes en collaborant avec les parties prenantes, les fournisseurs et ses pairs.
Responsabilités:
Effectuer la traduction et la révision de textes de l’anglais au français ainsi que des travaux de relecture pour toutes les régions et les unités d’affaires;
Assurer la qualité des traductions en consultant les experts du domaine et en offrant du soutien et de la rétroaction aux ressources linguistiques externes;
Collaborer avec les responsables du projet, les autres membres de l’équipe et les fournisseurs de services externes de façon à bien établir les attentes, clarifier le contenu et les paramètres du projet et à assurer la satisfaction des clients internes;
Effectuer des recherches terminologiques exhaustives et tenir à jour la base de données linguistique;
Travailler à d’autres tâches qui sont assignées.
Compétences:
Baccalauréat en traduction de l’anglais au français ou études équivalentes
Expérience de cinq ans en traduction au sein d’une entreprise ou d’une agence;
Expérience reconnue dans la traduction de projets d’envergure et au sein d’équipes multidisciplinaires;
Excellentes habiletés pour les communications orales et écrites;
Bilinguisme français-anglais;
Solides habiletés à nouer des relations interpersonnelles et à fournir des conseils;
Capacité à travailler de façon collaborative dans un environnement qui évolue rapidement;
Capacité à travailler de manière proactive et autonome;
Capacité à atteindre les objectifs de production et de productivité;
Grand sens de l’organisation;
Connaissances d’outils de gestion de la traduction et de traduction assistée par ordinateur;
FlowFit et MemoQ, un atout.
The Translator-Reviser is responsible for providing linguistic services that ensure compliance with Canadian language laws and support the French experience for employees, customers and consumers. Reporting to the Manager, Linguistic Services, this role focuses on English-to-French translation and comparative revision, as well as proofreading of the final text. This person provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders, vendors and peers.
Responsibilities:
Translate, revise and proofread English-to-French texts for all regions and business units;
Ensure translation quality by consulting subject matter experts and providing support and feedback to external language resources;
Work with project leads, other team members and external service providers to set clear expectations, clarify project content and parameters, and ensure internal client satisfaction;
Conduct comprehensive terminology research and keep the linguistic database up to date;
Perform other assigned duties.
Qualifications:
Bachelor’s degree in English-to-French translation or equivalent education
Five years of translation experience in a corporate or agency setting
Proven experience translating large-scale projects and working with multidisciplinary teams
Excellent oral and written communication skills
Fluency in both French and English
Strong relationship-building and consulting skills
Ability to work collaboratively in a fast-paced environment
Ability to work proactively and independently
Ability to meet production and productivity targets;
Strong organizational skills
Knowledge of translation management and computer-assisted translation (CAT) tools;
FlowFit and memoQ an asset.
CompétencesLanguage Translation
RémunérationLa rémunération prévue pour ce poste varie de 55,680.00 à 85,776.00 $ par an. Le salaire réel proposé aux candidats retenus dépend de leurs compétences et de leur expérience.
Si vous postulez pour un poste ouvert aux candidats à travers le Canada, sauf indication contraire, de solides compétences en anglais sont requises pour une communication efficace régulière avec les clients, les conseillers ou les employés à l'échelle nationale.
Lorsque vous vous joignez à notre équipe, vous obtenez non seulement un emploi, mais vous vous ouvrez aux possibilités. Vous aurez la chance de faire passer vos compétences au niveau supérieur. On vous encouragera à remettre en cause le statu quo. Vous aurez la possibilité de façonner l’avenir de la protection tout en soutenant les causes qui vous sont chères. Avoir un emploi dans notre équipe, c’est faire partie de quelque chose de plus grand que soi. C’est faire partie d’une équipe gagnante qui change concrètement les choses.
Le Groupe Allstate du Canada utilise des outils technologiques alimentés par l’intelligence artificielle pour aider au processus de présélection, de sélection, d’évaluation et de planification des entrevues avec les candidats dans le cadre du processus de recrutement.
Cet affichage de poste concerne un poste ouvert actuellement au sein de l’organisation.
#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Traducteur-Réviseur Ou Traductrice-Réviseure in Winnipeg, MB vacancy
- ...the role, in line with our commitment to equal opportunity and non‑discrimination.Nous sommes à la recherche d’un traducteur‑reviseur ou d’une traductrice‑reviseure de l’anglais vers le français, pour se joindre à une équipe où la rigueur linguistique, la collaboration et le...SuggestedDaily paidFreelanceWork at office
- ...normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle. Fournir l’encadrement nécessaire aux traducteurs et traductrices internes et externes que vous révisez. Ce poste pourra vous convenir si vous : comptez un minimum de huit à dix ans d...SuggestedDaily paidFreelanceRemote work
- La traduction anglais-français et la révision linguistique vous intéressent? Powerling recherche un traducteur-réviseur ou une traductrice-réviseure.Au sein d’une équipe collaborative, vous travaillerez sur des communications, documents corporatifs, contenus marketing, politiques...Suggested
$55.68k - $85.78k per year
...position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Traducteur(rice) Reviseur based in Canada. We are looking for a skilled French-English Translator and Proofreader to deliver high-quality linguistic...SuggestedRemote workWork from home- ...professionnelle et vie privée grâce à notre programme de travail hybride, à notre allocation de bien‑e…Nous sommes à la recherche d'un Traducteur-réviseur – Services linguistiques pour joindre notre équipe dans notre bureau de Montréal ! Relevant de la Vice-présidente,...SuggestedWork at officeDay shift
- TRSB recherche un traducteur réviseur chevronné pour travailler dans un modèle hybrid. Contribuez à des traductions clés dans les domaines financier et réglementaire. Avec un minimum de huit à dix ans d'expérience, ce rôle se concentre sur la production de documents de haute...FreelanceRemote work
- Traductrice/traducteur de l'anglais vers le Français Emplacement: MontréalAutre location: Emplacement principal seulementUn salaire: CompétitifDescription de l'emploi Numéro d’identification de la demande: 1694732Chez EY, nous sommes All in pour façonner votre avenir en...ApprenticeshipWorldwideWeekend work
- ...offrir en consultant le site Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso...Daily paidContract workTemporary workSummer workWork at officeDay shift
- ...la cohérence, et vous vous intéressez aux technologies qui font évoluer la profession? Apertera est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français ayant une spécialité en valeurs mobilières, qui contribuera à la traduction et à la mise à...ApprenticeshipWork at officeRemote workDay shift
- Réviseur(e) AN-FR - Comptabilité, finance et marketingÀ propos d’Apertera Chez Apertera, nous accompagnons de grandes entreprises et institutions canadiennes dans tous leurs besoins linguistiques, alliant une expertise pointue aux meilleurs outils technologiques — et nous...Apprenticeship
$59.69k - $91.11k per year
LOCATION Montréal ou Ville de QuébecQUI NOUS SOMMES GreenShield est une organisation sans but lucratif fièrement canadienne qui offre des services d’assurance et de soins de santé, guidée par sa mission sociale, soit promouvoir Une meilleure santé pour tous. Nous croyons...- Rejoignez Aviso en tant que Réviseur Principal pour une mission de 12 mois à temps partiel. Apportez votre expertise en révision et traduction pour assurer des contenus de qualité dans le secteur financier. Ce poste à temps partiel au sein de l'équipe des Services de traduction...Part time
- Apertera recherche un traducteur spécialisé en valeurs mobilières pour traduire de l’anglais vers le français. Mettez votre expertise en traduction financière et votre intérêt pour l’IA au service de projets exigeants. En tant que traducteur chez Apertera, vous travaillerez...
- Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez Apertera. Vous contribuez aussi à la formation.Ce rôle stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez la conformité terminologique...
- Aviso recherche un(e) réviseur(trice) et traducteur(trice) principal(e) pour son équipe de Services de traduction, au sein de la direction Communications. Vous assurerez la révision et la traduction exactes des documents destinés au public francophone et veillerez au respect...Contract workDay shift
- Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée...Apprenticeship
- About The RoleNous cherchons un Directeur d’unité, équipe réviseurs d'indépendants| Commerciale - compte important. Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'affaires et gérer les opérations pour atteindre les principaux objectifs commerciaux. Assurer...Long term contractFlexible hours
- ...bureau de TransPerfect basé à Montréal est à la recherche de traducteurs-réviseurs de l’anglais au français de différents niveaux d’expérience... ...bancaire et des assurances et recevoir des projets en tant que traducteur de la marque.Deuxième mois : Terminer avec succès la...FreelanceWork at officeWorldwideFlexible hours
- ...anchor this Canada-based remote-first position. Guide accurate French-English content across business units and regions.This Traducteur(rice) Reviseur role combines bilingual translation, editing, proofreading, and quality assurance. You will research specialized terminology...Remote work
- ...automatisés pour aider notre équipe de recrutement à évaluer efficacement un grand volume de candidatures. Toutes les décisions finales d'embauche sont prises par une personne réviseure.Ce rôle est nouvellement créé et ne remplace ni ne comble un poste existant. #J-18808-LjbffrFull timeCasual workWork at officeRemote workFlexible hoursWeekend workDay shift
- ...équipe spécialisée, notamment les configurations multiagents avec des rôles clairement définis (p. ex. responsable de la mise en œuvre, réviseur, rédacteur de tests), les instructions pour les agents en matière de contrôle des versions, les normes de codage du référentiel, les...Daily paidApprenticeshipSummer work
- ...Bourse d’études post-secondaires de la Fiducie du Nunavik2 (FIN2); Superviser le travail de l’administrateur d’entreprise, des traducteurs et des secrétaires de procès-verbaux; Assurer la production en temps voulu de traductions, de procès-verbaux et de points prioritaires...Live InWork at officeLocal areaImmediate startFlexible hours
- ...les matériaux en vracCapacité à présenter des estimations de coûts à des parties prenantes internes et externes (clients, auditeurs, réviseurs)Diplôme en ingénierie, technique ou programme équivalent pertinentMaîtrise de la suite MS Office, avec une expertise avancée en...Flexible hours
- ...travail d'équipe. Être en mesure de se conformer aux exigences liées à la conduite responsable en recherche. Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou s’engager à le devenir. Avoir la capacité d'enseigner en français....Full timeSummer work
- ...des plateformes. Prioriser le public sur les plateformes mobiles et de diffusion en continu. Collaborer avec les rédacteurs et les réviseurs pour peaufiner les titres et les textes. Comprendre les éléments nécessaires à la production de reportages vidéo percutants....Daily paidLong term contractPermanent employmentFull timeTemporary workFixed term contractFlexible hoursWeekend workDay shiftAfternoon shift
- ...aux équipes de projet concernées. Coordonner la résolution des enjeux d’interface entre les équipes de conception du projet et les réviseurs techniques des chemins de fer hôtes. Veiller à ce que les interfaces ferroviaires soient gérées de façon traçable et contrôlée...
- ...approvisionnement et de construction (EPC). Comprendre la logique de l’échéancier et les justifications qui la sous-tendent. Agir comme réviseur pour l’équipe de projet et l’aider à repérer et à corriger les erreurs de logique, notamment les activités omises. Réaliser des...Contract workRemote workFlexible hours
$94.6k - $137.1k per year
...exigences des clients; Respecter le processus de gestion de la qualité; effectuer la revue des livrables avant leur soumission au réviseur de la qualité et de la conformité; Participer à la revue des plans d’exécution et des documents à soumettre, à la rédaction des...Full timeTemporary workPart timeWork at office- ...technique – Conception géotechnique pour développer son expertise et faire grandir son équipe. Vous deviendrez référence technique, réviseur et mentor, tout en améliorant méthodes, outils et processus. Le poste comprend aussi des projets spéciaux ou d’envergure.Responsabilités...
$70k - $110k per year
...Diriger, coordonner ou réviser les étapes officielles de révision des propositions (révisions rose, rouge et or), ou agir à titre de réviseur de conformité pour les soumissions majeures. Coordonner les réunions de bilan après soumission et recueillir les commentaires des...Daily paidWork at office
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Traducteur-Réviseur Ou Traductrice-Réviseure. Be the first to apply!
Related searches
- french language assistant Winnipeg, MB
- freelance translator Winnipeg, MB
- remote translator Winnipeg, MB
- online translator Winnipeg, MB
- translator Winnipeg, MB
- language specialist Winnipeg, MB
- language translator Winnipeg, MB
- spanish language assistant Winnipeg, MB
- translator interpreter Winnipeg, MB
- translation project manager Winnipeg, MB

