Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Technical Editor

UN Secretariat

Organizational context: UN-Habitat, the UN agency for human settlements, promotes sustainable towns and cities. Its Canada Office, based in Montreal, focuses on partnerships, research, and policy engagement in North America to implement the 2026-2029 Strategic Plan. The office emphasizes knowledge and innovation to accelerate housing solutions and is currently undertaking a strategic housing initiative commissioned by CMHC.

Job purpose: This role serves to technically and substantively edit two UN-Habitat Issue Briefs on global housing supply systems for a Canadian audience. The purpose is to enhance clarity, structure, and narrative flow, ensuring complex research findings, lessons learned, and policy implications are communicated accessibly and precisely to non-specialist readers. The editor will refine the content to distinguish evidence-based insights, reduce technical jargon, and present strategic implications effectively, supporting the project's goal of informing Canadian housing actors and decision-makers while contributing to global housing discourse. The final output will be publication-ready documents that accurately reflect the research while meeting high editorial standards.

Responsibilities: The Technical Editor will undertake substantive and technical editing of two CMHC project Issue Briefs. This includes reviewing drafts and consolidated comments, identifying editorial priorities, and editing for logical organization, coherent argumentation, clear transitions, and consistent terminology. The role involves strengthening the presentation of findings, lessons learned, and practical implications, distinguishing evidence-based insights from background material without altering approved research. The editor will work with authors to incorporate insights from qualitative research, reduce technical language and repetition, and improve headings and key messages. Responsibilities also include checking internal consistency of facts, figures, and citations, flagging inconsistencies for the research team, and ensuring consistent editorial style across both briefs. The final tasks involve providing edited manuscripts with tracked changes and queries, participating in review calls, and incorporating feedback to produce clean, publication-ready versions by set deadlines.

Education: An advanced university degree in Communications, Journalism, English, Public Policy, Urban Studies, Housing Policy, or a related field is desirable. A first-level degree with two additional years of relevant experience may substitute. Excellent written English and demonstrated professional editing proficiency are required. Knowledge of French is desirable.

Work experience: At least 5 years of professional experience in substantive editing, technical editing, policy communications, or publication development, preferably for public-sector or international audiences. Demonstrated experience editing issue briefs, analytical reports, and research-based publications for clarity, readability, and accuracy is required. Proven ability to translate complex research into accessible content is essential. Experience with UN agencies or international organizations is desirable.

Skills: Substantive editing, Technical editing, Policy communications, Publication development, Clarity and readability enhancement, Translation of complex research, Plain language writing, Attention to detail, Consistency in style and terminology, Collaboration with researchers, Meeting deadlines.

Required languages:

Desired languages: French, English

#J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 7 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Technical Editor in Montréal, QC vacancy
  •  ...United Nations Human Settlements Programme Date Posted : Nov 6, 2026 Deadline : Nov 17, 2026 The assignment will result in two technically edited, coherent and accessible Issue Briefs. Deliverable 1: Issue Brief 1, edited Word file with tracked changes and editorial... 
    Suggested
    For contractors
    Work at office

    UN-Habitat - United Nations Human Settlements Programme

    Montréal, QC
    21 hours ago
  •  ...The Technical Editor will undertake substantive and technical editing of two CMHC project Issue Briefs, strengthening their clarity, structure, narrative flow, analytical presentation and suitability for an educated but non-specialist public audience. The editor will work from... 
    Suggested
    Remote work

    Global Roles

    Montréal, QC
    21 hours ago
  • As a Senior Technical Animator at Cloud Chamber, you will join our talented development team to help shape advanced animation systems and...  ...responsive movement. Ensure all animation assets, runtime systems, and editor frameworks are fully optimized for smooth runtime performance... 
    Suggested
    Full time

    2K

    Montréal, QC
    6 days ago
  •  ...Job Description Job Description:Position Overview The POS Technical Specialist is a hands-on, customer-facing position responsible for supporting complete point-of-sale environments. This role combines POS hardware and software support, customer training, system implementation... 
    Suggested
    Remplacement
    Internship
    Local area
    Remote work
    Weekend work

    AM/PM Service - Point of Sale & Service

    Montréal, QC
    8 days ago
  •  ...distributors supplied with what they need, when they need it. Every role here connects to that outcome.  Why This Role Matters   As a Technical Product Owner, you will join our Itopia platform team, a team at the heart of the low-code application platform that Tecsys Elite is... 
    Suggested
    Remote work

    Tecsys Inc.

    Montréal, QC
    9 days ago
  •  ...that are important to Canadians. Unposting Date: :59 PM CBC/Radio-Canadas News Service in Montreal is looking for on-call copy editors to fill shifts as required by operational needs. Shifts may be during the day or evening on weekdays or weekends. Your key tasks:... 
    Temporary work
    Part time
    Internship
    Work at office
    Immediate start
    Remote work
    Shift work
    Weekend work
    Afternoon shift
    Weekday work

    CBC/Radio-Canada

    Montréal, QC
    4 days ago
  •  ...The world is how we shape it.  For more information, visit us at Are you ready to take on the challenge with us? We are hiring a Technical Recruiter in Montréal. You will own hiring across our Canadian and U.S. operations, recruiting talent across Software Engineering... 
    Permanent employment
    Full time
    For contractors
    Work at office
    Shift work

    Sopra Steria

    Montréal, QC
    6 days ago
  •  ...in AI solutions About The Role We're hiring an Associate Editor to support our growing content team. This role is important to...  ...original content and collaborate with subject matter experts to turn technical ideas into accessible writing. As part of the content team,... 
    Full time
    Internship
    Work at office
    Immediate start
    Remote work
    Worldwide
    Shift work

    Botpress

    Montréal, QC
    21 hours ago
  • $95k - $130k per year

     ...Editorial Type Staff Location Remote (Canada) Compensation $95k – $130k § 01 — The work We are looking for an editor who can hold a full manuscript in their head and tell a writer, with reasons, why a chapter needs to move. You will work on original books... 
    Remote work

    Impact Narrative Media

    Montréal, QC
    21 hours ago
  •  ...people and machines determine where they are in the world. What You’ll Do Own full-cycle recruiting (sourcing → offer) across technical and non-technical roles for Xona’s Montreal-based team, providing a great Candidate Experience. Partner closely with hiring managers... 
    Permanent employment
    Full time
    Work at office

    xona-space

    Montréal, QC
    4 days ago
  •  ...adventure and help us create the unknown! The Senior UI Programmer – Technical Lead serves as the primary technical point of contact for all...  ...of UI integrators and technical artists working in the UI Graph editor Review and validate work for accuracy, performance, and... 
    Full time

    Ubisoft

    Montréal, QC
    6 days ago
  •  ...about innovation and pushing entertainment boundaries, join our journey and help create the unknown! Job Description As an Associate Technical Director at Ubisoft Montreal, you will support production teams in creating and implementing technical systems and gameplay features... 
    Full time

    Ubisoft

    Montréal, QC
    8 days ago
  •  ...brand is on a mission to make the front of every home more fun, stylish, and personal, starting with the humble mailbox. You'll be the editor who turns their footage into high-performing ads and social content. What You'll Be Doing Turn briefs and supplied footage into... 
    For contractors
    Remote work

    Proppel Inc.

    Montréal, QC
    21 hours ago
  • Position Title: Status of Employment: Temporary Short-Term (Durée déterminée) Position Language Requirement: Language Skills: Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada we create content that informs entertains and connects Canadians on multiple platforms...
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Internship
    Immediate start
    Night shift
    Weekend work
    Afternoon shift

    CBC/Radio-Canada

    Montréal, QC
    14 days ago
  •  ...based in Montréal. We build and scale DTC brands through paid social advertising and direct-response creative. We are hiring an A+ video editor who lives in short-form performance ads. UGC, hooks, cuts, captions, and AI-assisted production. Not brand films. Ads that stop the... 
    Remote work
    Flexible hours

    Terfuu

    Montréal, QC
    21 hours ago
  • $60 - $100 per hour

    About The Job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors...  ...Larry Summers, and Jack Dorsey. Position: Film and Video Editor Type: Independent Contractor Compensation: $60–$100/... 
    Weekly pay
    Full time
    Temporary work
    Part time
    For contractors
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    Montréal, QC
    21 hours ago
  •  ...distributors supplied with what they need, when they need it. Every role here connects to that outcome. Why This Role Matters As a Technical Support Analyst, you will join our Customer Care team, a team at the heart of keeping Tecsys customers’ supply chain operations... 
    Permanent employment
    Internship
    Remote work
    Night shift
    Weekend work
    Afternoon shift
    Weekday work

    Tecsys Inc.

    Montréal, QC
    2 hours ago
  •  ...Technical Business Analyst – Montreal, QC (4 Days WFO) Experience Required Preferred experience working in the IT industry within operations, operational risk as it relates to Identity Access Management (IAM), network topologies, IT security/MFA (multi-factor authentication... 
    Permanent employment
    Work at office

    Astra North Infoteck Inc.

    Montréal, QC
    1 day ago
  •  ...technologies and learn something new every day.  If you enjoy…  Connecting with people from other fields. You will work closely with other technical teams and suppliers to deliver state-of-the-art solutions; Participate in the development and laboratory verification of new... 
    Full time
    Work at office
    3 days per week

    Bell

    Montréal, QC
    5 days ago
  •  ...advances how people connect and transforms what’s possible, you belong on #TeamBell. Summary We are seeking a highly skilled Technical Architect II to support the evolution, automation, and reliability of Bell's cloud infrastructure. In this role, you will be responsible... 
    Full time
    Work at office
    Rotating shift
    3 days per week

    Bell

    Montréal, QC
    5 days ago
  • The driving force behind our success has always been the people of AspenTech. What drives us, is our aspiration, our desire and ambition to keep pushing the envelope, overcoming any hurdle, challenging the status quo to continually find a better way. You will experience these...
    Full time

    Aspentech

    Montréal, QC
    8 days ago
  • $110k - $130k per year

     ...************************************************************************************************** Sandvik Mining is seeking a Technical Sales Professional Location: North America   At Sandvik, we offer you a world of opportunities. Our diverse businesses and global... 
    Remplacement
    Long term contract
    Contract work
    Internship
    Work at office
    Local area

    Sandvik

    Montréal, QC
    6 days ago
  •  ...class environment, character and concept artists who strive to innovate and inspire. What You'll Do Epic Games is looking for a Technical Designer in Animation (TDiA) to join our team working across various animation systems. As a TDiA, you will use your animation sense... 
    Long term contract
    Temporary work

    Epic Games

    Montréal, QC
    6 days ago
  • $93.08k - $120.45k per year

     ...public company, you’ll have the autonomy and support to make an impact as we build for the long term. About the role: As a Samsara Technical Account Manager (TAM), you will build a track record of customer success by leveraging your technical expertise, strong business... 
    Long term contract
    Full time
    Internship
    Remote work
    Flexible hours
    Weekend work

    Samsara

    Montréal, QC
    10 days ago
  •  ...Mandate Overview: The role owns the technical architecture of the client's Salesforce platform and the integration of FSC with the program's other systems. Integration is required on the same footing as technical architecture: a profile with no demonstrated integration... 
    Contract work

    Maarut

    Montréal, QC
    5 days ago
  •  ...Join to apply for the Content Editor role at DataAnnotation 1 day ago Be among the first 25 applicants Join to apply for the Content Editor role at DataAnnotation Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. DataAnnotation is committed to creating... 
    Hourly pay
    Full time
    Contract work
    Part time
    Remote work

    DataAnnotation

    Montréal, QC
    21 hours ago
  • Titre du poste : Éditeur juridique – Doctrine Joignez notre équipe mondiale de doctrine juridique pour rechercher, créer, réviser et maintenir un contenu juridique de haute qualité pour des livres imprimés et numériques ainsi que pour des plateformes telles que La référence...
    Full time
    Work at office
    Flexible hours
    2 days per week
    3 days per week
    1 day per week

    Thomson Reuters

    Montréal, QC
    21 hours ago
  •  ...persons.   In this document, the use of the masculine gender is intended solely to lighten the text. Job Summary The Technical Designer in Production is responsible for ensuring the accurate execution of product specifications during the production phase. This... 
    Full time
    Seasonal work
    Work at office
    Worldwide
    Overseas

    MACKAGE

    Montréal, QC
    9 days ago
  •  ...collaboration with discipline leads, system engineering teams, civil infrastructure, rail systems, procurement, and project controls, the Technical Specifications Coordinator will lead the development, coordination, integration, and quality assurance of technical specifications... 
    Contract work
    Montréal, QC
    10 days ago
  •  ...YouTube Video Editor Needed for Weekly Financial Content (2–8 Videos/Week) Ongoing Contract | Remote | YouTube Editing Experience Required We are AllFunds Global, a Switzerland-based financial advisory firm. We produce weekly expert-led videos for our growing YouTube channel... 
    Price work
    Ongoing contract
    Contract work
    Remote work

    ALT FUNDS GLOBAL

    Montréal, QC
    21 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Technical Editor. Be the first to apply!